-
1 почтение
с.respect [-pɛ] m, estime f, hommage m, considération fотноси́ться к кому́-либо с почте́нием — traiter qn avec égard
ока́зывать почте́ние — rendre hommage
моё почте́ние! разг. — je vous salue!; mes compliments! ( при расставании)
* * *n1) gener. estime, respect, vénération, égard, religion, devoir, hommage2) obs. obéissance -
2 дань уважения
-
3 преподнести книгу
vgener. faire hommage d'un livre, faire l'hommage d'un livre -
4 сборник статей, выпущенный в честь какого-л. лица
nbook. Hommage (б. ч. крупного учёного, художника)Универсальный русско-немецкий словарь > сборник статей, выпущенный в честь какого-л. лица
-
5 чествование
n1) gener. Ehrung, Würdigung, festliche Begräßung, festliche Begrüßung2) church. Ehrerbietung3) obs. Minnetrunk4) book. Hommage -
6 воздавать должное (кому, чему)
Русско-французский словарь бизнесмена > воздавать должное (кому, чему)
-
7 дань уважения
témoignage m de respect | hommage m -
8 отдавать должное (кому)
rendre hommage à (qqn, qqch) | louer (qqn, qqch) | reconnaître (qqch)Русско-французский словарь бизнесмена > отдавать должное (кому)
-
9 в знак моей признательности
prepos.Dictionnaire russe-français universel > в знак моей признательности
-
10 в знак уважения к
prepos.gener. en hommage à(...) (...) -
11 верой и честью
-
12 воздавать
воздава́ть кому́-либо по заслу́гам — rémunérer, récompenser qn selon ses mérites
воздава́ть кому́-либо до́лжное — rendre hommage à qn
воздава́ть добро́м за зло — rendre le bien pour le mal
* * *vobs. déférer -
13 воздавать должное
vgener. rendre gloire, rendre hommage (à) -
14 воздавая должное
vgener. en hommage (...) -
15 воздать должное
vgener. donner acte, faire droit (à qn), rendre ample justice, rendre hommage (...), rendre justice -
16 выражение признательности
ngener. hommageDictionnaire russe-français universel > выражение признательности
-
17 выражение чувств
-
18 горячий привет
adjgener. hommage vibrant -
19 дань
ж.1) ист. tribut mвзима́ть дань — lever tribut
2) перен.принести́ дань уваже́ния — rendre hommage à...
отда́ть дань приро́де — payer tribut à la nature
отда́ть дань чему́-либо, кому́-либо ( воздать должное) — payer sa rançon à qch, à qn, sacrifier vt à qch
* * *ngener. tribut -
20 должное
- 1
- 2
См. также в других словарях:
hommage — [ ɔmaʒ ] n. m. • 1160; de homme 1 ♦ Féod. Acte par lequel le vassal se déclarait l homme (II, 3o) de son seigneur, en lui promettant une fidélité (foi, ⇒ féodal) et un dévouement absolus. La cérémonie symbolique de l hommage était suivie de l… … Encyclopédie Universelle
Hommage Lige — La banalisation du serment d allégeance, source d ambiguïté. L’hommage lige est une forme d hommage particulière, qui oblige le vassal qui le prête plus étroitement vis à vis du suzerain que l hommage ordinaire, notamment au regard du service… … Wikipédia en Français
Hommage — féodal Charles d Orléans reçoit l hommage d un vassal Dans le système féodal, l’hommage est l’établissement ou le renouvellement d une convention de vassalité qui interdisait toute rivalité entre deux hommes libres. La cérémonie devait en général … Wikipédia en Français
hommage — Hommage. s. m. Le devoir que le vassal est tenu de rendre à son Seigneur de fief. Rendre l hommage. faire la foy & hommage. tenir à foy & hommage. il fut receu à rendre la foy & hommage par procureur. la terre fut confisquée faute d hommage rendu … Dictionnaire de l'Académie française
hommage — Hommage, C est la submission que le vassal fait à son seigneur, pour signe qu il devient homme d iceluy. Foy et hommage, Fides clientelaris, Fides et obsequium. Bud. Faire la foy et hommage, Authoramentum inire lege clientelarum. B. Receu en foy… … Thresor de la langue françoyse
Hommage à Delacroix — Henri Fantin Latour, 1864 160 × 250 cm Öl auf Leinwand Musée d’Orsay, Paris Hommage à Delacroix ist ein Gruppenporträt von Henri Fantin Latour aus dem Jahre 1864. Das Gemälde ist … Deutsch Wikipedia
Hommage a Arago — Hommage à Arago Le monument Arago place de l île de Sein. En arrière plan, le jardin de l observatoire où est materialisé le méridien de Paris … Wikipédia en Français
Hommage a Delacroix — Hommage à Delacroix Hommage à Delacroix Henri Fantin Latour, 1864 huile sur toile 160 × 250 cm Musée d Orsay … Wikipédia en Français
Hommage À Arago — Le monument Arago place de l île de Sein. En arrière plan, le jardin de l observatoire où est materialisé le méridien de Paris … Wikipédia en Français
Hommage À Delacroix — Henri Fantin Latour, 1864 huile sur toile 160 × 250 cm Musée d Orsay … Wikipédia en Français
Hommage à arago — Le monument Arago place de l île de Sein. En arrière plan, le jardin de l observatoire où est materialisé le méridien de Paris … Wikipédia en Français